Android Studio をアップデートしたら
なんかおかしい日本語フォントが表示されたりしてましたので.
いつもぐぐってる気がするので設定箇所をメモ列挙.
[Preference]
>[Appearance & Behavior]
>[Appearance]
>[Override default fonts by (not recommended)]
[Preference]
>[Editor]
>[General]
>[Appearance]
>[Use anti-aliased font]
[Preference]
>[Editor]
>[Colors & Fonts]
>[Font]
>[Editor Font]
機能がリッチな分だけ該当する設定を探すのに時間がかかる.