オードリー・タン氏のPRにみる言語選択肢の表示文字

これ。

👉 東京都のコロナ対策サイト、台湾の“天才IT大臣”も改善に参加　オープンソースの取り組み、「胸アツ展開」と話題 - ITmedia NEWS 

👉 Fix language selector label for zh-TW (体 -> 體) by audreyt · Pull Request #827 · tokyo-metropolitan-gov/covid19 

❌ 繁体
⭕ 繁體

ということになります。

あれ、

「繁体」

のほうをよく見かけるような気がしませんか??

本当に「繁体」は間違い?

繁体字（はんたいじ、繁體字、拼音: fántǐzì）

特に中華人民共和国の一連の「文字改革」政策による簡体字（簡化字）との対比によりこう呼ぶ。現在では主に台湾のほか、中華人民共和国の特別行政区である香港・マカオで使用され、中華圏外の華人コミュニティーでも見られる。

👉 繁体字 - Wikipedia 

Google 翻訳のWEB版とアプリ版の選択肢をみてみます。

そうか、

サイトやアプリの「表示している言語」の設定で「言語の選択肢」の表示文字が変わるのですね!

👉 Google Language Codes - tomihasa 

4つの言語に関して、表示されるべき選択肢の文字を見ておきましょう。

hl=ja

英語
中国語(簡体)
中国語(繁体)
日本語

hl=en

English
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Japanese

hl=zh_CN

英语
中文（简体）
中文（繁体）
日语

hl=zh_TW

英文
中文（簡體）
中文（繁體）
日文

オードリー・タン氏は、台湾の方なので、台湾向け言語表示としては

「中文（繁體）」

が選択肢に表示されるべき文字となるのでしょうか。

しかし、東京都のように選択肢の文字自体を表示言語に合わせて翻訳してないサイトもあります。

👉 都内の最新感染動向 | 東京都 新型コロナウイルス感染症対策サイト 

Android Pie 言語設定画面。

Android端末では、以前からこのような実装になっています。

フォントの事情がありますので、端末や文字によっては豆腐や文字化けなどに注意が必要です。

まとめ

呼称や表記でもめたりするネット上で

オードリー・タン氏の台湾愛を見たような気がします。

YouTube 再生リストの埋め込み

以下のような YouTube の再生リストのURLがあります。


ttps://www.youtube.com/watch?
v=UzMMxZGA9B8&list=PL9nWu5PESvnsluiuv_MMZhDutE0UqHQ7g

これの、最後のパラメータ list の文字列


PL9nWu5PESvnsluiuv_MMZhDutE0UqHQ7g

これを以下に埋め込みます。


<iframe width="560" height="315" 
src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list={ここに埋め込む}" 
frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

こうなります。


<iframe width="560" height="315" 
src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PL9nWu5PESvnsluiuv_MMZhDutE0UqHQ7g" 
frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

これで埋め込みの再生リストが表示できます。



👉動画と再生リストを埋め込む - YouTube ヘルプ

Amazon Dash Button ってどうなってたっけ?

終了してたよね???

調べてみると、終了してました!

Dash Button端末を使用した商品の注文は、2019年8月31日で終了しています。

端末は2019年12月31日に自動的に登録解除およびリセットされるため、お客様による操作は必要ありません。なお、Dash Button端末を廃棄する前に手動での登録解除をご希望の場合は、コンテンツと端末の管理にアクセスして、端末タブから登録を解除できます。お使いのDash Buttonを選択し、登録の解除をクリックしてください。最後に、Dash Button端末を1回押します。ライトが白く点滅した後、赤く点灯します。

ヘルプ&カスタマーサービス - Amazonデバイスサポート - Amazon Dash Button

端末で遊ぼうと思ったのに、手動解除してしまって、WiFiに2度と接続できなくなってしまった! ＼(-o-)／


from scapy.all import *

def arp_display(pkt):
  if pkt[ARP].op == 1: #who-has (request)
    if pkt[ARP].psrc == '0.0.0.0': # ARP Probe
      print "ARP Probe from: " + pkt[ARP].hwsrc

print sniff(prn=arp_display, filter="arp", store=0, count=10)

👉 How I Hacked Amazon’s $5 WiFi Button to track Baby Data 

＼(-o-)／

👉 【Bluetooth】遠隔操作で写真が撮れる39円ボタン hatena-bookmark