mac | #iOS | #Android ファショ通

Android Studio で Gemini と AI Assistant プラグインを使い、「自動生成された英語のコミットメッセージ」を日本語化する

最終更新日時 : 2025-10-23 23:13

本記事は、Android Studio 上で Gemini（モデル）と AI Assistant（プラグイン）を併用し、AI によって自動作成された英語のコミットメッセージを、チーム規約に沿った自然な日本語へ変換する実践手順をまとめたものです。

英語での自動草案は便利ですが、そのままだと意図やニュアンスが伝わりにくいことがあります。

ここでは「英語の自動生成を起点に、短い操作で日本語化」「テンプレ化して常に日本語で提案」の二段構えで対処します。

🧑🏻‍💻 Gemini：Prompt Library を編集し、「常に日本語で提案」されるようテンプレ化

毎回 “Translate to Japanese.” を書くのが手間なら、Gemini のプロンプトテンプレートに翻訳指示を埋め込み、英語で自動生成されるコミットでも出力は日本語に統一します。

手順

1. Android Studio の


設定 → Tools → Gemini → Prompt Library

2. Scope を IDE に設定
3. 以下を選択


Built-in Actions → 「Commit Message Generation」

4. プロンプト本文の末尾に次を追加して保存


Translate to Japanese.

効果

・コミット時の提案が常に日本語で出力され、英語の自動草案を逐一翻訳する手間がなくなる
・チームで設定を共有すれば、言語運用と文体の統一が容易
・既定の変数（$SAMPLE_COMMIT_MESSAGES, $COMMIT_DIFF など）はそのまま活用可能

よりニュアンスを保ちたい場合は、翻訳行を次に差し替えるのも有効です。


Translate to natural Japanese, preserving engineering nuance and concision. Keep Conventional Commits types in English and code identifiers as-is.

🧑🏻‍💻 AI Assistant：英語の自動草案を、コミット直前に即座に日本語化

最短のワークフローは、コミットダイアログ右側の「AI Assistant」で英語の自動生成メッセージに対し、1 行の指示を追加して日本語化する方法です。

手順

1. コミットダイアログを開く
2. 右ペイン「AI Assistant」の「Prompt for generation」に次を追記する:


Translate to Japanese.

3. 生成結果をタイトル・本文に反映してコミット
4. 必要に応じて「Run advanced checks after a commit is done」を有効化し、生成後の検査を自動実行

ポイント

・自動生成の英語タイトル（例: feat: Add comments to MainViewModel）を、短く自然な日本語に置換
・ Conventional Commits の型（feat, fix など）は英字のまま保持し、意味合いは本文で補足
・冗長化を避ける既定ルールが効いて、端的な日本語に収まりやすい

英語の自動草案は背景を省きがちです。本文で「〜のため」を 1 行だけ補って理由を明示すると、レビュー時の誤解を減らせます。

🧑🏻‍💻 まとめ

・ Android Studio で Gemini と AI Assistant を併用すれば、AI が自動生成した英語のコミットメッセージを、短い操作で自然な日本語に変換できる
・すぐ使うなら AI Assistant のプロンプトに “Translate to Japanese.” を追加
・恒久化するなら Gemini の Prompt Library で翻訳指示をテンプレ化
・運用の合言葉は「型は英字・サブジェクトは日本語・本文で背景と影響」。英語の自動草案の不足分は、日本語本文で補いましょう。

3大 AIプラグインショートカット比較表（Copilot / JetBrains AI / Gemini）

最終更新日時 : 2025-10-22 13:57

🤔 3大AIプラグインショートカット比較表（Copilot / JetBrains AI / Gemini）

機能	GitHub Copilot	JetBrains AI Assistant	Gemini for Android Studio
AIコード補完の表示	`⌥]`（次候補） `⌥[`（前候補）	`⌥Space`	`⌘I` または `Ctrl+I`
AI候補を確定	`Tab` または `Enter`	`Enter`	`Enter`
補完候補を拒否	`Esc`	`Esc`	`Esc`
AIチャットを開く	`⌘⇧I`	`⌥⇧A`	`⌘⇧.`
選択コードの説明 / 修正	`⌘⇧\\`	`⌥Enter` → 「AI提案」	`⌘⇧L`
コメントからコード生成	`//` コメント後に `Enter`	AIチャットから「コード生成」	コメント入力 → `⌘Enter`
コードの最適化・修正	`⌘.`（Quick Fix）	`⌥Enter` → 「AIでリファクタ」	`⌘⇧M`
ドキュメント生成 / 説明追加	`⌘⇧/`	AIチャット「この関数を説明して」	`⌘⇧D`
選択範囲に対するAI操作	`⌘⇧\\`（説明・修正）	`⌥Enter`	`⌘⇧L`
ファイル全体を改善	なし（コメントから提案）	`⌥⇧A` → 「ファイルを改善」	`⌘⇧F`

🤔 AIプラグイン運用おすすめ（衝突回避パターン）

利用スタイル	構成	特徴・おすすめポイント
① コーディング中心型 (AI補完を重視)	Copilot + JetBrains AI（Copilot優先）	Copilotの補完をメインに、JetBrains AIは「説明」「修正」時のみ使用。 → `⌥Enter`をAI専用に割り当てると安定。
② 設計・レビュー重視型 (AI説明とチャットを多用)	JetBrains AI + Gemini（Copilotオフ）	チャットでの説明・リファクタが中心。GeminiでAndroid特有の質問も可能。 → `⌥⇧A` と `⌘⇧.` の競合に注意。
③ Android特化開発型 (Geminiメイン)	Geminiのみ or Gemini + Copilot	Android Studio統合が深く、ComposeやAPI質問が即答。 Copilotを補完専用に使うと最も安定。
④ 学習・試行型 (全部試すタイプ)	Copilot + JetBrains AI + Gemini（全併用）	ショートカット競合が多発。どれを「補完用」「チャット用」にするか明確化必須。設定から「Keymapのカスタム」を推奨。

🤔 AIプラグインショートカット競合リスク表

組み合わせ	競合リスク	主な衝突ショートカット	対策・回避策
Copilot + JetBrains AI	★★★☆（中〜高）	`⌥Enter`, `Tab`, `⌘.`	JetBrains側のAI提案を「右クリック呼び出し」に変更推奨。 CopilotをTab確定中心に設定。
JetBrains AI + Gemini	★★★（中）	`⌥⇧A`, `⌘⇧.`	どちらを「チャット起動」に使うか決める。 Geminiを `⌘⇧;` にリマップ推奨。
Copilot + Gemini	★★（低〜中）	`Enter`, `⌘I`	競合は軽度。Copilotを補完専用・Geminiをチャット専用に分離。
Copilot + JetBrains AI + Gemini	★★★★（高）	`⌘⇧I`, `⌥Enter`, `Enter`	全AIのショートカットを手動で再割り当て必須。 `Preferences → Keymap`で確認・上書きを推奨。

🤔 まとめ：

・同時導入するなら「補完」「チャット」「リファクタ」の役割を分ける。
・競合は特に ⌥Enter と ⌘⇧I に集中。
・キー設定は Keymap → Search: “AI” で全体を確認しておくのが安全。

✅ Copilot：補完が最速で自然、Tab確定中心の軽快操作。
✅ JetBrains AI：リファクタやドキュメント生成など開発支援が得意。
✅ Gemini：Android Studioに最も深く統合され、自然言語操作が強力。

【macOS】「Toggle Sticky Selection」を設定したい！

最終更新日時 : 2025-05-24 11:26

JetBrains系IDE（Android Studio、IntelliJ IDEA、PyCharm、WebStorm など）では、「Sticky Selection（固定選択）」という便利なモードがあります。これは、カーソルを移動するだけでテキスト選択を継続できるモードで、範囲選択を効率化できます。

通常は「Toggle Sticky Selection」にショートカットを割り当てて使いますが、デフォルトでは設定されていないため、手動でキーを割り当てる必要があります。たとえば、筆者は Control + Space に割り当てようとしました。しかし、ここで問題が発生しました。

🤔 Control + Space を設定しようとすると、IMEが切り替わってしまう

ショートカット設定画面で「Toggle Sticky Selection」に Control + Space を登録しようとすると、なぜか入力欄が反応せず、MacのIME（日本語入力）が英語に切り替わってしまいます。

つまり、IDEのエディタがそのキー入力をキャッチする前に、macOSのシステムが先に反応してしまっているのです。

これは macOS のデフォルト設定で、Control + Space は「入力ソースの切り替え」に使われているからです。Macで複数の言語（たとえば日本語と英語）を切り替えている人にはおなじみのショートカットですね。

このままでは、IDEエディタ側でショートカット登録ができません。そこで、macOS側の設定を変更する必要があります。

🤔 macOSのショートカット設定を変更して回避する

macOS のシステム環境設定から、ショートカットの競合を解消しましょう。


1.「システム設定」アプリを開く

2. サイドバーから 「キーボード」 を選択

3. 右側にある 「キーボードショートカット…」 をクリック

4. サイドメニューから 「入力ソース」 を選択

5. 「前の入力ソースを選択」 に割り当てられている ^ スペース（Control + Space） をクリック

表示されたチェックを外す、もしくは他のショートカットに変更

これで macOS 側が Control + Space を使わなくなるため、IDE側の設定画面で正しくこのキーを登録できるようになります。

🤔 無事にショートカット登録が可能に！あとは設定するだけ

macOS 側の干渉がなくなれば、IDE側の設定画面で Control + Space を「Toggle Sticky Selection」に自由に割り当てられるようになります。


1. IDE の「設定（Preferences）」を開く

2. Keymap（キーマップ） を選択

3. 検索バーに「Sticky Selection」と入力

4. 「Toggle Sticky Selection」を右クリック → Add Keyboard Shortcut

5. Control + Space を入力 → OK